1
00:00:09,177 --> 00:00:11,721
<i> FORTÆLLER".
Sidst vi så Dynamic Duo...</i>

2
00:00:11,930 --> 00:00:15,558
<i>...Puzzleren havde pisket dem
i kurven på en luftballon...</i>

3
00:00:15,767 --> 00:00:19,979
<i>...som automatisk ville blive frigivet
og kast dem til deres undergang...</i>

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,440
<i>...da de nåede 20.000 fod.</i>

5
00:00:22,649 --> 00:00:24,192
<i>Hvor høje er de nu?</i>

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,569
<i>Om et øjeblik får vi at se.</i>

7
00:01:40,101 --> 00:01:43,313
Gosh, Batman,
højdemåleren er 19.000 fod.

8
00:01:43,646 --> 00:01:46,774
Åh. Endnu tusind
og udløsermekanismen...

9
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
...vil tabe os som to æg
fra en himmelsk høne.

10
00:01:49,694 --> 00:01:52,155
Ja, det ser håbløst ud, Robin.

11
00:01:53,531 --> 00:01:55,116
- Medmindre...
- Medmindre?

12
00:01:55,325 --> 00:01:57,368
Medmindre
det kasserede stykke tyggegummi...

13
00:01:57,577 --> 00:02:01,539
...den Puzzlers håndlangere smed ind her...
- Tyggegummi?

14
00:02:02,707 --> 00:02:06,252
Højdemålere fungerer som barometre, Robin...

15
00:02:06,461 --> 00:02:08,838
...men med princippet om lufttryk.

16
00:02:09,047 --> 00:02:14,135
Hvis du kunne placere tyggegummiet
over lufthullet...

17
00:02:14,344 --> 00:02:18,973
Jeg kan se. Presset vil stoppe
og læsningen vil forblive under 20.000.

18
00:02:19,182 --> 00:02:21,184
- Korrekt.
<i>- Jeg vil</i> prøve at få det.

19
00:02:21,392 --> 00:02:23,019
Prøv, Robin.

20
00:02:25,980 --> 00:02:30,485
- Prøv, Robin.
- Jeg tror, ​​jeg har det.

21
00:02:31,069 --> 00:02:32,820
Jeg har det.

22
00:02:33,363 --> 00:02:35,406
Skynd dig, Robin, vi har ikke meget tid.

23
00:02:35,615 --> 00:02:36,991
Højre.

24
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
Sørg for at dække det helt.

25
00:02:42,664 --> 00:02:43,706
Ah.

26
00:02:46,876 --> 00:02:50,838
Lige under 20.000.

27
00:02:51,047 --> 00:02:53,966
Det var et tæt opkald, Robin.

28
00:02:54,175 --> 00:02:56,386
Dette vil lære den skurk at være en kattefugl.

29
00:02:56,594 --> 00:02:59,013
Han burde lægge skrald
i en ordentlig affaldsbeholder.

30
00:02:59,180 --> 00:03:00,473
Ja.

31
00:03:00,682 --> 00:03:04,769
Men gud, hvordan kommer vi nu ned?

32
00:03:07,355 --> 00:03:11,025
Hellige stratosfære, hvis vi kun var fugle.

33
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
- Det var det, Robin.
-Hvad?

34
00:03:13,111 --> 00:03:14,696
Vi har en chance.

35
00:03:14,904 --> 00:03:17,240
Det forekommer mig, at jeg læste i avisen...

36
00:03:17,448 --> 00:03:21,119
...at de undvigende og højtflyvende,
kæmpe, rødøjede eremit-nødderfugle...

37
00:03:21,327 --> 00:03:24,163
...vandrer sydpå til vinteren.

38
00:03:24,706 --> 00:03:26,833
Batman, se.

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,459
Kommer denne vej.

40
00:03:30,378 --> 00:03:33,715
Robin, de fugle kalder
som du trænede i morges...

41
00:03:33,923 --> 00:03:39,470
...har du en undvigende, højtflyvende,
kæmpe, rødøjet eremitnøttefugl...

42
00:03:39,679 --> 00:03:40,888
...i dit repertoire?

43
00:03:41,431 --> 00:03:45,101
Holy Audubon, Batman,
Jeg er ikke nået til den art endnu.

44
00:03:45,309 --> 00:03:47,520
Kunne du ikke improvisere?

45
00:03:47,729 --> 00:03:52,483
Den fugl er af natur en meget fjendtlig fugl.

46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Hvis du kan forarge ham,
måske vil han angribe ballonen.

47
00:03:55,862 --> 00:03:59,657
Jeg forstår det. Et eller to huller i ballonen
og vi flyder jævnt ned på jorden.

48
00:03:59,866 --> 00:04:01,576
Jeg vil helt sikkert prøve.

49
00:04:14,130 --> 00:04:16,716
God dreng, Robin, det virker.

50
00:04:21,971 --> 00:04:23,097
Han gjorde det, Batman.

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,141
Ja, han gjorde det.

52
00:04:27,643 --> 00:04:30,146
Han flyver nu.

53
00:04:30,521 --> 00:04:33,024
Han har fået varm luft nok.

54
00:04:33,816 --> 00:04:36,068
Farvel, fjerklædte ven.

55
00:04:36,277 --> 00:04:40,114
Beklager at have forstyrret din ferie.

56
00:04:44,577 --> 00:04:47,371
Vi falder meget hurtigere
end vi gik op.

57
00:04:47,789 --> 00:04:50,625
Tyngdekraften, Robin.

58
00:04:50,833 --> 00:04:54,212
Ikke engang Puzzler kunne forhindre det.

59
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
Hellige knæk.

60
00:05:14,524 --> 00:05:19,445
Jeg tror, vi kan forvente
en rimelig blød landing.

61
00:05:35,628 --> 00:05:37,421
Tal om bløde landinger.

62
00:05:37,630 --> 00:05:39,173
Ja, det var en god en.

63
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Har du nogen idé om, hvor vi er?

64
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Ud fra terrænet at dømme
og den retning, vinden førte os...

65
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
...Jeg vil sige upstate af Gotham City.

66
00:05:47,515 --> 00:05:49,684
Jeg vil sige upstate fra ingenting.

67
00:05:49,892 --> 00:05:52,562
Nej, vores held ser ud til at holde ud,
gamle kammerat.

68
00:05:52,770 --> 00:05:56,148
Se, som om vi bestilte det specielt.

69
00:05:57,650 --> 00:06:00,152
Vi kan takke skatteyderne
og guvernør Stonefellow...

70
00:06:00,319 --> 00:06:03,364
...til denne offentlige nødtelefon.

71
00:06:03,531 --> 00:06:06,284
Nu for at komme ud af disse bånd.

72
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
Ja, disse juveler er dejlige...

73
00:06:09,996 --> 00:06:13,666
...men de er ikke en dråbe i bøtten
sammenlignet med, hvad vi virkelig går efter.

74
00:06:13,875 --> 00:06:17,837
Retsoor er en konges løsesum værd.

75
00:06:18,045 --> 00:06:20,172
Nu, Rocket,
du ved hvad du skal gøre.

76
00:06:20,381 --> 00:06:25,094
Men denne gang,
vær sød at være udtryksfuld.

77
00:06:25,261 --> 00:06:31,100
Åh. Hvilken pige ville ikke være
med en bultimillionær som Artemus Knab...

78
00:06:31,309 --> 00:06:36,522
...der kontrollerer næsten alt
og måske gøre hende til en filmstjerne?

79
00:06:36,689 --> 00:06:39,567
Måske gør mig til en filmstjerne.

80
00:06:40,151 --> 00:06:41,777
Intet kan stoppe os nu, Puzzler.

81
00:06:41,944 --> 00:06:45,448
Åh, intet.
Ikke engang den afdøde Dynamic Duo.

82
00:06:45,656 --> 00:06:46,908
Efter min beregning...

83
00:06:47,116 --> 00:06:51,287
...de skulle være faldet 20.000 fod
fra ballonen nu.

84
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
Ikke endnu, Puzzler.

85
00:06:54,790 --> 00:06:57,752
Men du er... Du er død.

86
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
Hvor gådefuldt.
Hvad i alverden kunne der være sket?

87
00:07:00,922 --> 00:07:04,425
Vi forklarer det senere, Puzzler,
men lige nu...

88
00:07:04,634 --> 00:07:07,303
Flugtplan nummer tre.

89
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
Lad himlen åbne sig.

90
00:07:19,732 --> 00:07:21,525
Åh, forestil dig mig...

91
00:07:21,734 --> 00:07:27,448
...lille gamle Rocket O'Rourke drikker te
med en stor stor tycoon som dig...

92
00:07:27,657 --> 00:07:30,618
...Arty, skat. Åh, lad mig hælde.

93
00:07:30,826 --> 00:07:34,497
Jeg har også masser af talent for at skænke te.

94
00:07:34,705 --> 00:07:38,668
Ja. Det vil jeg sige, at du er
en meget velafrundet ung dame, heh...

95
00:07:38,876 --> 00:07:41,504
...med, øh, betydelige
velafrundet talent.

96
00:07:41,712 --> 00:07:44,090
- Åh, smiger.
-Ha-ha-ha-ha.

97
00:07:44,382 --> 00:07:46,509
Nå, skål.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,636
Åh, ja. Dette er en meget delikat te.

99
00:07:48,803 --> 00:07:51,847
Det er fra min egen blanding af oolong.

100
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Ser du, jeg har et te-monopol.
Spil. Monopol--

101
00:07:57,520 --> 00:07:59,939
Monopol...

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Pyha.

103
00:08:10,866 --> 00:08:13,119
Bravo, raket, bravo.

104
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Nå, det virkede, Puzzler.

105
00:08:15,079 --> 00:08:17,999
Men det ville jeg næsten ønske, det ikke havde.
Han lovede mig en skærmtest.

106
00:08:18,165 --> 00:08:22,128
Åh, disse jonglerende djævler
som holder løftets ord for vores øre...

107
00:08:22,336 --> 00:08:25,840
...og bryde det til vores håb.
Øh, Macbeth.

108
00:08:26,048 --> 00:08:28,384
Jeg gjorde mit arbejde, Puzzler. Nu gør du dit.

109
00:08:28,592 --> 00:08:33,347
Okay, Rocket. Til gerningen.

110
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Kender du kombinationen?

111
00:08:38,269 --> 00:08:42,648
Jeg har ikke set alle bevægelser
af Artemus Knab's i de sidste to uger...

112
00:08:42,857 --> 00:08:44,358
...for ingenting.

113
00:08:45,026 --> 00:08:50,114
Ja, ved at stikke mine tommelfingre,
noget ondt på denne måde kommer.

114
00:08:50,322 --> 00:08:53,534
Åbne låse, hvem der banker på!

115
00:08:53,743 --> 00:08:55,119
Voilà.

116
00:08:55,327 --> 00:08:57,121
Kameraet.

117
00:08:57,455 --> 00:09:02,626
Ah. Fremragende. Fremragende.

118
00:09:02,835 --> 00:09:05,421
Nå, hvad jeg ikke forstår, Puzzler...

119
00:09:05,629 --> 00:09:09,884
...er hvis du allerede har taget billeder
af cockpittet, hvorfor har du brug for mere?

120
00:09:10,092 --> 00:09:16,766
De billeder af flyets kontrolpaneler,
plus disse billeder af flyets planer...

121
00:09:16,974 --> 00:09:20,728
...vil lære mig alt, hvad jeg behøver at vide
om at flyve Retsoor.

122
00:09:20,895 --> 00:09:22,104
Ja.

123
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
Men jeg tror ikke det vil hjælpe
min skuespillerkarriere, når han finder ud af det.

124
00:09:25,900 --> 00:09:27,151
Konvolutten.

125
00:09:27,359 --> 00:09:30,529
Synes du ikke, du har efterladt nok spor
for i dag, Puzzler?

126
00:09:30,738 --> 00:09:35,534
En forbrydelse er intet uden en modus operandi,
Raket.

127
00:09:35,743 --> 00:09:38,704
- Konvolutten.
-Tsk.

128
00:09:43,209 --> 00:09:45,711
Dette plus en anden lille ordning
Jeg har i gang...

129
00:09:45,920 --> 00:09:50,132
...skulle bestemt lave Dynamic Duo
tage deres tænkehætter på.

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Omhyggelig.

131
00:09:57,723 --> 00:09:59,850
Jeg hører intet tikke.

132
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Men det kan være farligt.

133
00:10:01,560 --> 00:10:02,603
Stå tilbage, alle sammen.

134
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Moder Machree, en hane!

135
00:10:09,944 --> 00:10:13,948
Jeg har haft nogle mærkelige fugle på mit kontor
i min tid, men det her går for vidt.

136
00:10:14,156 --> 00:10:20,037
"Batman, hvordan kan du holde en hane
fra at gale på en sabbatsmorgen?"

137
00:10:20,246 --> 00:10:23,457
- Ved at dræbe ham en lørdag aften.
- I aften er det lørdag aften.

138
00:10:23,666 --> 00:10:29,463
Ja. Og jeg ryster ved at tænke på, hvad der kan ske
hvis vi ikke lægger dette snedige puslespil sammen.

139
00:10:29,922 --> 00:10:32,174
kommissær,
har du talt med Artemus Knab?

140
00:10:32,383 --> 00:10:33,843
Jeg har ikke kunnet nå ham.

141
00:10:34,051 --> 00:10:37,638
Men receptionisten på Gotham Arms
fortæller mig, at han ikke har forladt sin penthouse.

142
00:10:37,847 --> 00:10:40,141
Vi tænkte
at sende en mand over for at tjekke.

143
00:10:40,349 --> 00:10:45,312
Vente. Der er en specifik grund til, at Puzzler
ønskede at handle med Knab.

144
00:10:45,521 --> 00:10:47,690
Måske kan Knab give os et fingerpeg.

145
00:10:47,898 --> 00:10:51,277
Jeg har mistanke om, at dette kalder
for en af vores ubemærkede ankomster.

146
00:10:51,443 --> 00:10:54,488
- Klar til endnu en flagermus-bestigning, Robin?
- Du satser, Batman.

147
00:11:04,415 --> 00:11:05,541
Hvad er der galt, Robin?

148
00:11:05,749 --> 00:11:07,251
Træt? Svimmel?

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,587
Jeg havde en mærkelig følelse, Batman.

150
00:11:09,795 --> 00:11:15,176
Som om-- Som om visioner om sukkerblommer
dansede i mit hoved.

151
00:11:17,094 --> 00:11:22,349
Det burde de være, Boy Wonder,
det er næsten jul. Ho-ho-ho-ho.

152
00:11:22,725 --> 00:11:25,311
Velkommen til Gotham City, hr. Claus.

153
00:11:25,519 --> 00:11:30,316
Kald mig julemanden, Batman.
Det gør alle andre.

154
00:11:30,524 --> 00:11:36,405
Sig, du fortæl mig, hvor Batcave er
og jeg efterlader en lille gave i din strømpe.

155
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Hvis du ikke kan stole på julemanden,
hvem kan du stole på?

156
00:11:41,076 --> 00:11:42,912
Vi kan ikke fortælle dig det her, hr. Claus...

157
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
...men vi ringer til dig på Nordpolen
på Batphone.

158
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Godt, godt.

159
00:11:48,042 --> 00:11:50,252
Jeg kommer til Batcave...

160
00:11:50,461 --> 00:11:54,590
...hvis jeg skal glide ned af en batpole
i stedet for en skorsten.

161
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Glædelig jul. Ho-ho-ho-ho.

162
00:11:58,344 --> 00:12:00,262
- Glædelig jul, julemand.
-Glædelig jul, julemand.

163
00:12:00,429 --> 00:12:01,472
Ho-ho-ho.

164
00:12:01,639 --> 00:12:03,724
Og sig hej til de otte rensdyr for os.

165
00:12:03,933 --> 00:12:06,644
Jeg vil, jeg vil.

166
00:12:07,770 --> 00:12:10,314
Glædelig jul.

167
00:12:10,522 --> 00:12:14,151
Glædelig jul, alle sammen.

168
00:12:27,206 --> 00:12:29,917
Endnu en uanmeldt indtrængen, Batman?

169
00:12:31,293 --> 00:12:35,297
Vi ønskede ikke at tiltrække unødig opmærksomhed,
Hr. Knab.

170
00:12:35,506 --> 00:12:39,677
Vi havde mistanke
at du kan være i problemer.

171
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Besvær? Du mener kold.

172
00:12:42,763 --> 00:12:46,934
En eller anden håbefuld skuespillerinde besluttede tilsyneladende
at den bedste måde at fremme hendes karriere på...

173
00:12:47,142 --> 00:12:50,312
...var at smide en mickey i min oolong.

174
00:12:50,521 --> 00:12:52,523
Mærkelig tankegang.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,358
Har du nogen grund
at tro på, at hun måske...

176
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
...være forbundet med Puzzler?

177
00:12:57,111 --> 00:12:59,655
Efter hvad jeg hører om hans løjer
efter jeg lancerede Retsoor...

178
00:12:59,822 --> 00:13:02,241
...Jeg ville ikke lægge noget forbi Puzzler.

179
00:13:02,449 --> 00:13:05,828
Inklusiv den note adresseret til mig
og fastgjort til dit revers?

180
00:13:05,995 --> 00:13:07,204
Hvad?

181
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Hvorfor, slyngel!

182
00:13:10,541 --> 00:13:11,917
Jeg prøvede at advare dig, hr. Knab.

183
00:13:12,126 --> 00:13:15,254
Det gjorde du virkelig, unge mand,
og jeg var dum ikke at lytte.

184
00:13:17,965 --> 00:13:20,843
Helligåndsskribent. Der er intet på den.

185
00:13:22,511 --> 00:13:27,308
Hvorfor ville han bruge en smuk pige til at bedøve mig
at efterlade et blankt stykke papir til dig?

186
00:13:27,516 --> 00:13:30,311
Der er flere ting
i himmel og jord, Artemus...

187
00:13:30,519 --> 00:13:33,689
...som er drømt om i din filosofi.

188
00:13:33,897 --> 00:13:34,940
Det er et citat fra--

189
00:13:35,149 --> 00:13:36,567
Jeg ved det. Hamlet.

190
00:13:36,942 --> 00:13:40,863
Ja. Jeg kan godt undvære yderligere linjer
fra Shakespeare, Batman.

191
00:13:41,071 --> 00:13:45,242
Forståelig.
Nu, dette tilsyneladende tomme stykke papir--

192
00:13:46,660 --> 00:13:51,290
- Det ser ud til at have en let lugt
hemmelig skrift på den.

193
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
Selvfølgelig.
Jeg har hørt, at det er et af Puzzlers yndlingstricks.

194
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
Hvad har du ellers hørt, Boy Wonder?

195
00:13:56,587 --> 00:13:59,131
Enhver grund til at han ville prøve
at flåde mig?

196
00:13:59,506 --> 00:14:05,512
Det har vi ikke svaret på nu
Mr. Knab, men vi håber at vide det snart.

197
00:14:05,721 --> 00:14:10,225
Hvis du vil undskylde os. Vi tager dette stykke
papir tilbage til Batcave og analysere den.

198
00:14:10,434 --> 00:14:13,645
<i>- Jeg tager</i> med dig.
- Åh, jeg er ked af det, hr. Knab.

199
00:14:13,854 --> 00:14:18,817
Placeringen af Batcave
må forblive Robins og min hemmelighed alene.

200
00:14:19,485 --> 00:14:20,527
Godspeed.

201
00:14:27,034 --> 00:14:28,911
Se, det usynlige blæk dukker op.

202
00:14:29,119 --> 00:14:33,248
-"P-U-Z-Z-L-E-S."
- Gåder?

203
00:14:33,457 --> 00:14:35,334
Mærkelig. Ikke mere.

204
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
Hvad kunne det betyde?

205
00:14:37,211 --> 00:14:40,089
"Puslespil" har syv bogstaver.

206
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
Hvad kommer i syvere, Robin?

207
00:14:42,508 --> 00:14:45,761
- Syv-ligastøvler...
-Mm.

208
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
-...syv have...
- Hm.

209
00:14:48,347 --> 00:14:50,349
...dansen af ​​de syv slør.

210
00:14:50,557 --> 00:14:55,562
Det må være noget forbundet
med hans forsøg på at fortælle os noget.

211
00:14:55,771 --> 00:14:58,065
Telefonen.

212
00:14:59,566 --> 00:15:01,485
Telefonen.

213
00:15:01,693 --> 00:15:07,032
Det gennemsnitlige moderne telefonnummer
består af syv cifre.

214
00:15:07,199 --> 00:15:13,122
Åh. Derefter matcher cifrene
til bogstaverne P-U-Z-Z-L-E-S...

215
00:15:13,288 --> 00:15:17,042
... ville være syv, otte...

216
00:15:17,251 --> 00:15:19,420
Det virker ikke.
Der er ikke noget Z på skiven.

217
00:15:19,628 --> 00:15:21,380
Åbenbart. Det er gåden.

218
00:15:21,588 --> 00:15:24,675
Z er det mest gådefulde bogstav i alfabetet,
gamle kammerat.

219
00:15:24,883 --> 00:15:26,677
Tænk på de ord, der begynder med Z.

220
00:15:26,885 --> 00:15:29,430
Zigzag, citer, stjernetegn.

221
00:15:29,638 --> 00:15:32,141
- Zounds.
-Nøjagtig.

222
00:15:32,349 --> 00:15:37,312
Zounds er et Shakespeare-indlæg
af undren eller overraskelse.

223
00:15:37,521 --> 00:15:43,485
Tilsyneladende forventer Puzzler dette puslespil
at fange os uforberedte.

224
00:15:43,694 --> 00:15:45,571
Åh, hvilket den har.

225
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Nej, Robin.

226
00:15:47,865 --> 00:15:49,783
Ikke helt.

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,785
Der er et Shakespeare-citat...

228
00:15:51,994 --> 00:15:56,123
...Jeg formoder, må være øverste
i Puzzler's sind på dette tidspunkt...

229
00:15:56,331 --> 00:15:59,460
...og som jeg finder ret passende.

230
00:15:59,668 --> 00:16:06,675
Der er en guddommelighed i ulige tal,
enten i fødsel, tilfældighed eller død.

231
00:16:06,884 --> 00:16:13,682
<i>De glade koner fra Windsor
Akt 3,</i> Scene 4, <i>Linje 22.</i>

232
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Hvorfor er ulige tal så passende?

233
00:16:18,103 --> 00:16:22,941
En kombination af dem i telefonskiven
må være hans nummer.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,861
Men vi kender hans gemmested
er i den Globe Balloon Factory.

235
00:16:26,069 --> 00:16:28,614
Nej, jeg tvivler på, om vi kunne nå ham der igen.
så...

236
00:16:28,822 --> 00:16:31,450
Guddommelighed i ulige tal.

237
00:16:31,658 --> 00:16:34,161
Hvis du kan klare det, Batman,
der skal være.

238
00:16:37,456 --> 00:16:41,210
Puha...
Sikke en groovy jumpsuit, Puzzler.

239
00:16:41,418 --> 00:16:44,046
Man skal følge med
med rumalderen, Rocket.

240
00:16:44,254 --> 00:16:47,341
Dette er den perfekte udklædning
for at flyve Retsoor.

241
00:16:47,549 --> 00:16:50,886
Skynd dig nu, drenge,
uret slider mig med spild af tid.

242
00:16:53,889 --> 00:16:55,641
Tal, knuger.

243
00:16:55,849 --> 00:16:58,143
Puzzler, det her er Batman.

244
00:16:58,352 --> 00:17:01,188
Som jeg havde mistænkt, Caped Crusader.

245
00:17:01,396 --> 00:17:04,733
Jeg vil gerne udveksle tilbud med dig,
men tid er penge.

246
00:17:04,942 --> 00:17:07,402
Så jeg vil bare lade dig med denne tanke:

247
00:17:07,611 --> 00:17:14,618
En flyver bar hans tøj hjem
fra rengøringspersonalet, da det begyndte at regne.

248
00:17:14,910 --> 00:17:18,121
Hvordan beskyttede han dem?

249
00:17:21,083 --> 00:17:24,336
Hellige mirakler, Batman.
Du fik hans nummer ved dit første forsøg.

250
00:17:24,545 --> 00:17:28,757
Nu bar en flyver sit tøj hjem
fra rengøringspersonalet...

251
00:17:28,924 --> 00:17:33,929
...da det begyndte at regne.
Gosh, det er en hård en.

252
00:17:34,137 --> 00:17:37,724
Ja. Først et puslespil, der handler om haner
og nu dette.

253
00:17:37,933 --> 00:17:40,727
Det ser ud til, at vi flyver i blinde, Batman.

254
00:17:40,936 --> 00:17:44,147
Flyvende. At flyve?

255
00:17:44,898 --> 00:17:49,778
Ved du ikke hvordan flyveren
beskyttede det tøj, han bar?

256
00:17:49,987 --> 00:17:52,864
Han satte dem inde i hangarerne.

257
00:17:53,073 --> 00:17:54,908
Hangar. Det kan kun betyde...

258
00:17:55,117 --> 00:17:57,202
Artemus Knabs fly, Retsoor.

259
00:17:57,411 --> 00:17:58,996
Hane stavet baglæns.

260
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
Og denne ordning
kunne have været under næsen på os hele tiden.

261
00:18:02,124 --> 00:18:03,667
Til Batmobilen.

262
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
<i> FORTÆLLER".
I mellemtiden tilbage i det forladte skur...</i>

263
00:18:07,588 --> 00:18:11,717
<i>...puslespillet
har sat et magisk lanterneshow op.</i>

264
00:18:12,926 --> 00:18:18,015
I betragtning af hastværket
som jeg lavede disse mikrofilmbilleder med...

265
00:18:18,181 --> 00:18:23,228
...af Artemus Knabs hemmelige planer,
Jeg vil sige, at fotograferingen ikke er så dårlig.

266
00:18:23,437 --> 00:18:24,605
Du er et geni, chef.

267
00:18:24,813 --> 00:18:28,442
Åh, ingen tid til udmærkelser, Ramjet.

268
00:18:28,984 --> 00:18:35,699
Nu hvor jeg har løst alle Retsoors hemmeligheder,
at flyve hende skal være en blød og blid brise.

269
00:18:35,907 --> 00:18:39,286
Flyet er fyldt op og klar til at gå,
men de efterlod to vagter foran.

270
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
Vær ikke bange, blimpy,
de ved ikke engang, vi har fundet dette skur...

271
00:18:42,623 --> 00:18:44,833
...eller at den forbinder med hangaren.

272
00:18:45,042 --> 00:18:49,421
Rocket, gå udenfor
og opret din sædvanlige omdirigering.

273
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
Åh. Selvfølgelig, Puzzler.

274
00:18:52,591 --> 00:18:54,885
Mm...

275
00:18:55,052 --> 00:18:59,598
Maskiner for seks millioner dollars.

276
00:18:59,806 --> 00:19:02,768
Og vi laver drabet i aften.

277
00:19:02,976 --> 00:19:07,064
Hvor ulidelig lækkert.

278
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Vil du sælge det til en udenlandsk regering?

279
00:19:09,358 --> 00:19:11,360
Har du taget afsked med dine sanser,
Svævefly?

280
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Jeg er måske en ærkeskurk...

281
00:19:13,612 --> 00:19:18,617
...men jeg er 100 procent
naturaliseret amerikansk ærkeskurk.

282
00:19:18,825 --> 00:19:23,288
Ingen får fingrene i det fly
undtagen Artemus Knab...

283
00:19:23,497 --> 00:19:26,792
...efter at han, øh, betalte mig en lille løsesum...

284
00:19:27,000 --> 00:19:31,004
...af f.eks. 4 millioner dollars.

285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
Afsked er sådan en sød sorg.

286
00:19:36,301 --> 00:19:40,597
Mit hjerte er altid tungt
når en kapers endelig slutter...

287
00:19:40,806 --> 00:19:43,350
...men det skal ende.

288
00:19:43,558 --> 00:19:46,770
Okay, mænd, til mit arbejde.

289
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
Følg mig.

290
00:19:57,531 --> 00:20:01,743
Hendes skønhed gør denne hvælving
en festlig tilstedeværelse fuld af lys.

291
00:20:01,952 --> 00:20:04,413
- Men hvor skal vi hen?
-Til et neutralt land...

292
00:20:04,621 --> 00:20:07,666
...hvorfra jeg kan forhandle
med Artemus Knab.

293
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
- Skal vi have pas og sådan noget?
-Retsoor er alt det pas, vi har brug for.

294
00:20:14,089 --> 00:20:15,340
- Ah.
Heh-heh-heh.

295
00:20:15,507 --> 00:20:19,386
Dreng, jeg burde få
en Oscar for den handling.

296
00:20:19,594 --> 00:20:22,597
Jeg har lige fortalt vagterne
at jeg løb tør for benzin hen ad vejen...

297
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
...og jeg efterlod to af mine veninder i det.

298
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
Så er vagterne væk?

299
00:20:26,727 --> 00:20:28,270
Ligesom vinden.

300
00:20:29,813 --> 00:20:32,983
Jeg fortalte dem mine veninder
var kolde og ensomme.

301
00:20:33,150 --> 00:20:34,693
Godt tænkt, Rocket.

302
00:20:34,860 --> 00:20:37,571
Blimpy, åbn hangardøren.

303
00:20:37,779 --> 00:20:40,741
Ombord, ombord.

304
00:20:46,830 --> 00:20:48,915
Mine gåder har klaret sig
meget forvirrende.

305
00:20:49,124 --> 00:20:53,795
Men det er første gang, jeg undrer mig
et flys kontrolpanelpuslespil.

306
00:20:59,384 --> 00:21:02,387
Egad, hvad var det? Hvor er Blimpy?

307
00:21:08,977 --> 00:21:11,188
Den er lukket igen.

308
00:21:13,440 --> 00:21:14,691
Hm?

309
00:21:16,359 --> 00:21:18,612
Ja, Puzzler, luk igen.

310
00:21:18,820 --> 00:21:23,241
Og vil forblive lukket, indtil du og dine
højtflyvende flunkies er gulve for evigt.

311
00:21:23,450 --> 00:21:28,163
Klogere end jeg troede, Caped Crusaders,
men jeg mener stadig at starte Retsoor.

312
00:21:28,371 --> 00:21:29,456
Du mener kapre det.

313
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Et spørgsmål om semantik, Boy Wonder.

314
00:21:33,084 --> 00:21:36,546
Lys, kamera, action.

315
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Zounds.

316
00:22:40,360 --> 00:22:41,611
Nej, Puzzler.

317
00:22:41,820 --> 00:22:44,489
Udelader semantikken,
du er ved at blive lanceret...

318
00:22:44,698 --> 00:22:45,740
... i fængsel.

319
00:22:45,949 --> 00:22:48,743
Jeg mistænker myndighederne
skulle ankomme om lidt.

320
00:22:50,161 --> 00:22:54,082
Din mistanke er korrekt, Batman.
Godt du ringede fra Batmobilen.

321
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Vi ville have været her før,
men Grand Avenue er revet i stykker.

322
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
Må jeg præsentere den berygtede Puzzler,
herrer.

323
00:23:00,255 --> 00:23:02,883
Han er i dit ansvar nu,
også denne unge dame.

324
00:23:03,216 --> 00:23:06,469
Men alt, hvad jeg nogensinde ville være
var en filmstjerne.

325
00:23:06,678 --> 00:23:10,432
Sådanne muligheder kommer ikke ofte,
Miss O'Rourke, og skal fortjenes.

326
00:23:10,807 --> 00:23:13,602
Noget er råddent
i staten Danmark.

327
00:23:14,352 --> 00:23:17,188
For mange gåder.
Er det hvad det gjorde, Batman?

328
00:23:17,397 --> 00:23:21,067
En for meget.
Kvantiteten oversteg endelig kvaliteten, Puzzler.

329
00:23:21,276 --> 00:23:23,820
Og alle de citater af Shakespeare
hjalp heller ikke.

330
00:23:24,029 --> 00:23:27,407
Min sjæl er fuld af splid og forfærdelse.

331
00:23:27,616 --> 00:23:29,200
<i>- Hamlet.
- Akt 4.</i>

332
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
- Scene 1.
- Linje 46.

333
00:23:31,786 --> 00:23:33,747
Femogfyrre.

334
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Egad, sir, du har ret.

335
00:23:46,217 --> 00:23:47,761
Nå...

336
00:23:48,345 --> 00:23:49,471
Hvad sker der her?

337
00:23:49,679 --> 00:23:54,059
Bruce og Dick, er disse ikke
de sødeste puslespilsballoner, du nogensinde har set?

338
00:23:54,267 --> 00:23:55,936
Ja, de er meget usædvanlige.

339
00:23:56,144 --> 00:23:58,563
En eller anden ballonfabrik
var ved at gå konkurs...

340
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
...og Alfred var i stand
for at få præcis dem jeg skal bruge...

341
00:24:02,233 --> 00:24:05,445
...til en fest jeg holder
for underprivilegerede børn.

342
00:24:05,654 --> 00:24:07,280
Min fornøjelse, frue.

343
00:24:07,489 --> 00:24:10,367
De er virkelig noget af en nyhed,
er de ikke?

344
00:24:11,076 --> 00:24:14,412
Sandelig, tante Harriet, noget af en nyhed.

345
00:24:14,621 --> 00:24:17,624
- Nå, alt er godt det...
- Det ender godt, sir?

346
00:24:17,832 --> 00:24:19,250
Godt...